尊敬的各位教師、導師：
秋菊溢彩，丹桂飄香。在收獲的金秋九月，我們迎來了第27個教師節。值此，我謹代表中國農業科學院黨組和研究生院，向在我院研究生教育崗位上辛勤工作的教職員工，向為研究生院的建設和發展作出重大貢獻的全體離退休同志，致以節日的慰問和崇高的敬意！
百年大計，教育為本。教師學為人師、行為世范，傳承人類文明，培育天下英才。長期以來，我院廣大教職員工牢記“傳道授業解惑”的神圣使命，兢兢業業，默默耕耘，培養出一批又一批優秀農業科技人才，為我國“三農”事業和現代化建設作出了突出貢獻。這種甘為人梯，無私奉獻，成功不必在我、奮斗當以身先的精神，充分體現了我院教職員工以天下為己任的崇高境界。
今年是中國共產黨成立90周年，也是“十二五”開局之年和全面落實全國教育工作會議和教育規劃綱要精神的關鍵一年。當前，我院研究生教育事業正處在蓬勃發展時期，各項事業全面發展，教育質量持續提高，在中國研究生院競爭力排名中進入前30名。我院研究生教育取得的成績，離不開黨的正確領導，離不開上級部門的關心支持，更離不開全體教職員工的辛勤耕耘和無私奉獻。新時期新形勢，繼續保持研究生教育事業發展好勢頭、穩步提升研究生教育質量和水平至關重要。讓我們始終堅持以提高教育質量為核心的科學發展觀，堅持研究生教育事業的發展規律和自身辦學特色，牢記“明德格物，博學篤行”院訓，切實把《國家中長期教育改革和發展規劃綱要》貫徹好、落實好，開拓進取，育才強農，以更加飽滿的熱情、更加扎實的作風，更加過硬的本領，為實現我院“三個中心、一個基地”的戰略目標攜手共進，為現代農業發展和社會主義新農村建設作出新的更大的貢獻。
教師節是廣大教師的光榮節日，是我國“尊師重教”優良傳統的體現。在今天這個歡慶的節日里，讓我們共同為敬愛的老師們送上最誠摯的祝福。祝全體教師身體健康，工作順利，家庭和睦，萬事如意！
中國農業科學院院長兼研究生院院長 翟虎渠
2011年9月9日
