每逢佳節倍思親。在中國傳統節日——春節即將來臨之際，我謹代表中國農業科學院并以我個人的名義，向遠離祖國和家鄉的海外學子以及你們的家屬致以新年的祝賀和衷心的祝福。
剛剛過去的2002年，是我們黨和國家歷史上具有重大而深遠意義的一年。我們黨勝利召開了第十六次全國代表大會和十六屆一中全會，確定了建設小康社會的宏偉目標，選舉產生了新一屆中央領導集體，這對黨和國家事業的發展將產生深遠的影響。
在過去的一年里，根據院黨組提出的建立三個中心的宏偉戰略，全院職工團結奮進，開拓進取，各方面工作都取得了可喜成績。我院實施的招聘杰出人才工程，首次從國內外招聘了83名學科帶頭人，并給予了科研和住房最優惠的條件。在體制改革方面，我院作為國務院部門所屬第二批公益類科研機構，改革方案已獲科技部批準，改革工作已全面啟動，一大批年輕人正全面走向重要領導崗位。在科技創新工作中，全院取得一批國內領先甚至處于國際前沿的成果；科技產業也進入了高速發展的快車道，科技開發經費和產業開發總收入都超過去年。
“與時俱進，開拓創新”的精神，令人振奮，催人奮進。充滿希望、機遇和挑戰的2003年正向我們走來。在新的一年里，我院將全面開展資源整合，人員重組。我們將在現有基礎上，建立作物、動物、微生物、環境與可持續發展、食品科學、農產品質量標準與檢驗檢測、農業經濟與農村發展、農業信息8大學科群；2003年著重組建作物科學研究所、農產品加工研究所和農產品質量標準與檢測研究所等，使新的研究中心真正成為國內一流水平的研究機構。在人才培養方面，我們將繼續堅定不移地遵循“支持留學，鼓勵回國，來去自由”和鼓勵留學人員回國工作與為國服務并舉的原則，把留學人員作為院人才資源的重要組成部分，為留學人員提供更高更好的條件和優質的服務。我希望海外學子珍惜當前的大好時光，刻苦學習，為實現我國全面建設小康社會的奮斗目標做出自己的貢獻。
最后，祝海外留學的朋友們在新的一年里，學業進步，事業有成，闔家幸福。
中國農業科學院院長：
二○○三年一月三日
第 3 期
