你們好！
在猴年新春佳節即將來臨之際，我謹代表中國農業科學院并以我個人的名義，向我院海外學子及其家屬致以節日的祝賀和衷心的祝福。
2003 年已成為歷史，這一年給中國人留下太多的記憶。我國人民同心協力，奪取了抗“非典”的階段性重大勝利；神舟五號載人飛船的成功發射和順利回收，更是極大鼓舞了海內外中華兒女的志氣，增強了實現中華民族偉大復興的信心。
在過去的一年里，我院改革與發展全面推進，取得了顯著成效。各研究所圍繞我院新時期的發展戰略目標，大力加強學科建設，切實推進機構重組，優化了學科結構，強化了科研實力和優勢。我院依托國家重大科學工程組建的作物科學研究所，整合了作物育種栽培研究所、作物品種資源研究所及其它相關研究所中作物育種科研創新力量，將成為我國作物科學研究領域一個重要的創新平臺；土壤肥料研究所和農業自然
資源與區劃研究所進行了強強聯合，成立了農業資源與農業區劃研究所；新興學科的建設也取得了突破，以學科建設為導向，完成了農業質量標準與檢測研究所和農產品加工研究所的改組建工作。在12 個轉企研究所中，已有8 個參加了科技部、農業部組織的改革試點，其它4 個所轉企改革也全面啟動。在科技創新工作中，我院又取得一批國家、省部級重要科技成果。人才隊伍建設又上新的臺階，“我院杰出人才計劃”實施后，首批招聘的19 名一級崗位人才，64 名二級崗位人才及187 名三級崗位人才陸續進入工作崗位，為全面提升我院的科技創新水平與能力發揮了積極作用。2003 年，我院開展了第二批杰出人才的招聘工作，再次遴選了一級杰出人才14 名，二級杰出人才41 名，進一步充實了我院學科帶頭人隊伍。
2004 年是我院科技體制改革和學科建設關鍵的一年，形勢逼人，時不我待。在新的一年里，我院將加快建設具有國際先進水平的國家農業科技創新中心，努力打造一批國內一流、國際知名的研究所。2004 年，我院將圍繞重點學科建設在國內外招聘第三批杰出人才和學科帶頭人。
2004 年，我們的工作任務艱巨而繁重。但是，只要我們抓住機遇，迎難而上，勇于開拓，大膽創新，聚精會神搞科研，一心一意謀發展，我們的目標就一定能實現。我希望海外學子與我們一道為完成我們的使命而共同努力。
最后，預祝大家在新的一年里，身體健康，學業進步，闔家歡樂，萬事如意!
中國農業科學院院長 翟虎渠
第一期
