中國農(nóng)業(yè)科學院是國家設立的中央級農(nóng)業(yè)科研機構,是全國綜合性農(nóng)業(yè)科學研究的最高學術機構,是農(nóng)業(yè)及農(nóng)業(yè)科學技術戰(zhàn)略咨詢機構,是三農(nóng)領域國家戰(zhàn)略科技力量,擔負著全國農(nóng)業(yè)重大基礎與應用基礎研究、應用研究和高新技術研究的任務,致力于解決我國農(nóng)業(yè)及農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展中公益性、基礎性、全局性、戰(zhàn)略性、前瞻性的重大科學與技術問題。
院級獎成果
農(nóng)業(yè)信息自動翻譯系統(tǒng)
主要完成單位 :中國農(nóng)業(yè)科學院科技文獻信息中心,北京雅信誠軟件技術有限公司
主要完成人員 :方陸明,盧文林,范者正,李曉明,錢平,賀純佩,趙瑞雪,朱遐,閻栗麗,王玉芹,孫雷心,陳煥生,白菊平,牛離乎,邰偉東,孟憲學,李秀峰,陳瑩
起 止 時 間 :1997年9月—2000年10月
獲 獎 情 況 :中國農(nóng)業(yè)科學院科技進步獎
內(nèi) 容 提 要 :
本項目是由農(nóng)業(yè)電子詞庫及其管理系統(tǒng)和龍方雅信CAT農(nóng)業(yè)翻譯平臺(分個人版、專業(yè)版和網(wǎng)絡版)兩部分組成。
本項目主要解決了農(nóng)業(yè)信息化建設中的語際翻譯、術語規(guī)范、詞匯分類、自然語言與人工語言結合應用等技術。其特點是詞量大,信息內(nèi)容豐碩,功能強,是我國第一部大型綜合性的多語種多功能農(nóng)業(yè)詞庫,也是當今世界上詞量最大的多語種農(nóng)業(yè)電子詞庫。它在擴大詞庫容量、詞匯管理科學化、數(shù)據(jù)結構優(yōu)化及系統(tǒng)結構優(yōu)化四個方面所取得的技術創(chuàng)新成果;并在農(nóng)業(yè)電子詞庫及其管理系統(tǒng)建成后,對詞庫數(shù)據(jù)庫重新進了修訂、整合、規(guī)范以及數(shù)據(jù)整理和編程轉(zhuǎn)換,在此基礎上與雅信誠公司合作研發(fā)出我國首例農(nóng)業(yè)翻譯平臺,它在突破傳統(tǒng)語法分析、超越人腦記憶翻譯、實現(xiàn)翻譯工作數(shù)字化、網(wǎng)絡化、標準化等方面也取得了技術創(chuàng)新成果,對推動機譯系統(tǒng)科技進步有重大貢獻,在同類項目中,具有國際先進水平和國內(nèi)領先水平;對滿足農(nóng)業(yè)翻譯工作電子化之急需,充分利用國際農(nóng)業(yè)信息資源,促進農(nóng)業(yè)信息現(xiàn)代化的發(fā)展有重要作用,為我國農(nóng)業(yè)信息化建設填補了一項空白,具有顯著的社會、經(jīng)濟和科學意義。